Água e Óleo no posto = Pode dar uma olhada no alho e óleo pra mim? (o frentista achou q eu tava na Pizzaria)
Cogóte = Cangote (ah, é bem mais carinhoso! E descobri q em espanhol o meu jeito tá certo! Sou bilíngue e nem sabia! Hehe)
Janelas Vasculhantes = basculantes (de certo era pra vasculhar a vida dos vizinhos pela janela hahaha)
Lâmpada Dipróica = o certo é lâmpada Dicróica (até hoje fico na dúvida!)
Cabresco = o certo é Cabresto
Topoágua = toboágua (Pq tu sai do topo pra água, fazia sentido)
Espinica = pinica
Tem que dar com uma banana morta na cabeça = tem que dar com gato morto na cabeça (não tem explicação)
Jiu Jiksu = o certo é Jiu Jitsu
MMC = MMA (misturei ufc com MMA)
Muhatai = eu falo "murratai"
Codimentos = o certo é condimentos
Pára de botar pilha na fogueira = pôr lenha na fogueira (sim Pq botar pilha pode ser muito mais perigoso)
Encher o pandurro = encher o panduro (barriga, estômago), já vi pandulho também escrito.
Ir de camboio = o certo é ir de comboio
Óculos tipo "voador" = óculos modelo aviador
Salpicão = eu achei que fosse salsichão e pão (mas confesso que achei estranho quando li isso no menu de um casamento tri chique!)
Tirar o pé da forca = o certo é tirar o pai da forca (realmente quando me dei por conta da imagem de um pé enforcado não fazia muito sentido!)
Rosveta = o certo é roseta
Alga viva = com certeza, o certo é água viva
Lâmpada fluosflorescente (ela tem flúor pra clarear melhor o ambiente). Sim, eu fui procurar o certo: quando nos referimos a uma lâmpada, a palavra certa é fluorescente. Quando é uma coisa que brilha no escuro, o correto é fosforescente e florescente vem da palavra flor, de florescer.
Taturama = taturana (é quase um autorama de tatu hahaha)
Corpo-espinho = o certo é porco-espinho
Molumbento ou malumbento? = mulambento (nem um nem outro mas eu ainda não consigo mudar, nunca falo o correto)
Pão de vaca = mão de vaca + pão duro (na pressa misturei tudo)
Tumografia = tomografia (achei que vinha da palavra tumor)
Ukelele = o instrumento certo é ukulele (sem explicações)
Tirei uma seresta depois do almoço = sestiada
Binóquio = o certo é binóculo (primo do Pinóquio hehe)
Chuva lasqueada = termo gaucho correto é guasqueada!
Abre-te, César! = o certo seria "Abre-te, sésamo!" (mas pelo menos eu fui pesquisar e aprendi a história da expressão! hehe)
